Menu:

• Home
• Diensten
  • - Vertaling
  • - Webvertalingen
• Prijzen
• Levertijd
• Kwaliteit
  • - Opleiding
  • - Ervaring
  • - Referenties
  • - Hulpmiddelen
• Weten
  • - Kwaliteit & prijs
  • - CAT-tools
  • - Brontekst
• FAQ
• Condities
• Impressum

Taal:

Deutsch
Nederlands

Contact:

David Schmidhofer david.schmidhofer
@nl-de.com
T: +43 680 2166766

Links:

- Universitas
- Audiosolutions

Ik vertaal Nederlandse teksten naar het Duits van onder andere de volgende tekstsoorten:

Vertaling van algemene teksten, zoals:

• brief
• e-mail
• fax
• uitnodiging
• sollicitatie
• ontslag
• cursusmateriaal, lesmateriaal
• informatiefolder
• recept, keukenrecept
• overlijdensadvertentie
• ...

Vertaling van publicitaire teksten, zoals:

• krantenartikel
• persbericht, persmededeling
• personeelskrant
• ...

Vertaling van toeristische teksten, zoals:

• reclamefolder
• toeristische brochure, toeristische folder
• reisgids
• hotelpresentatie
• menukaart, spijskaart, menu
• nieuwsbrief
• ...

Vertaling van commerciële en zakelijke teksten, zoals:

• reclametekst, reclamefolder
• catalogus
• bedrijfspresentatie
• prijslijst
• folder
• productpresentatie
• productinformatie
• jaarverslag
• jaarbalans
• gebruiksaanwijzing
• aanmaning, maanbrief
• rekening, factuur
• ...

Vertaling van technische teksten, zoals:

• handboek
• diverse plannen
• handleiding, gebruiksaanwijzing
• bijsluiter
• technische fiche
• ...

Vertaling van juridische teksten, zoals:

• algemene verkoopsvoorwaarden, algemene voorwaarden, condities
• vonnis, arrest
• tussenvonnis
• beroep, appel, memorie van grieven
• dagvaarding
• conclusie van antwoord
• akte, documenten
• beslissing, beschikking
• expertise, deskundig advies, rapport
• reglement, statuten
• contract, overeenkomst
• koopovereenkomst, koopcontract
• arbeidsovereenkomst, arbeidscontract
• leasingovereenkomst, leasingcontract
• servicecontract
• huurovereenkomst, huurcontract
• collectieve arbeidsovereenkomst (cao)
• joint-venture-overeenkomst
• juridische brief, advocatenbrief
• huishoudelijk reglement, huisorde
• diploma, rapport, getuigschrift
• ...

Vertaling van webteksten/internetteksten/computerteksten, zoals:

• website
• online formulier
• (ook binnen de html-code)
• user-interface
• software
• ...

Vertaling van wetenschappelijke teksten, zoals:

• bijdrage boek
• wetenschappelijk artikel
• lezing
• eindscriptie, doctoraalscriptie
• dissertatie, proefschrift
• huiswerk
• ...

Vertaling van literatuur, zoals:

• kinderboeken
• kortverhalen
• ...