Magisch-realisme
Deutsch
NederlandsReferenties
Vertaalde websites (keuze; stand: januari 2008)
www.asl.be
Air Service Liège. Belgische privé-luchtvaartmaatschappij.
www.dessosports.com
Desso Sports Systems is een Belgische fabrikant van kunstgras voor sporttoepassingen.
www.bastrucks.nl
BAS Trucks is een Nederlands bedrijf, dat actief is in de gebruikte truckmarkt.
www.tbglazing.nl
Nederlandse fabrikant van ramen en luiken voor diverse toepassingen in de carrosseriebouw.
www.haus-jungenwald.de
Hotel en restaurant in Traben-Trarbach, Duitsland.
www.intensio.be
Originele handgeschilderde olieverfschilderijen op doek.
www.rsedatenrettung.de
Data Recovery bij hard disk crash, verwijderde bestanden, virussen,...
www.veldemangroup.com
Fabrikant van totaaloplossingen in overdekkingen voor de meest verschillende doeleinden. (Meerdere vertalers.)
www.archonia.com
Online-winkel voor Anime- en Manga-artikelen.
Andere online-teksten (keuze; stand: maart 2007) Wetenschap
Gepubliceerde vertalingen (keuze):
2007:
Stoutenbeek, Jan und Vigeveno, Paul - Jüdisches Amsterdam. Mandelbaum City Guide - Vertalingen: Schmidhofer, David - Wien: Mandelbaum Verlag, 2007.
2006:
Kemperink, Mary - Technologie und Utopismus in der niederländischen Literatur des Fin de Siècle (1890-1910) - Vertaald door: Schmidhofer, David
In: Niederländische Literaturwissenschaft auf neuen Wegen - Samengesteld door: Herbert Van Uffelen en Dirk de Geest - Wien: Edition Praesens, 2006, 75-88.
Dorleijn, Gillis - Feldautonomie, L’art pour l’art und die soziale Funktion von Literatur. Einige Bemerkungen zu vier Debatten um 1900 aus institutioneller und poetischer Perspektive - Vertaald door: Schmidhofer, David
In: Niederländische Literaturwissenschaft auf neuen Wegen - Samengesteld door: Herbert Van Uffelen en Dirk de Geest - Wien: Edition Praesens, 2006, 50-74.
Pieters, Jürgen - In gedachter Gegenwart. Zu einem New Historicism in den Niederlanden und Flandern? - Vertaald door: Schmidhofer, David
In: Niederländische Literaturwissenschaft auf neuen Wegen - Samengesteld door: Herbert Van Uffelen en Dirk de Geest - Wien: Edition Praesens, 2006, 106-135.
2005:
Journal oder Tagebuch unserer Reise in die kaiserliche Stadt Wien im Jahre 1716 (in: Martin Scheutz, "Der vermenschte Heiland", p. 189ff.)
Vertaald door: Schmidhofer, David - Samengesteld door: Pils, Susanne Claudine; Niederkorn, Jan Paul - In: Ein zweigeteilter Ort? Hof und Stadt in der Frühen Neuzeit, Forschungen und Beiträge zur Wiener Stadtgeschichte - Innsbruck; Wien; Bozen: Studienverlag, 2005, 234-237
Originele titel: Journal ofte Dagregister van onze Reyze naer de keyzerlyke Stadt van Wenen ten Jare 1716 (Gent 1849).
2004:
Vanclooster, Stijn - Was Briefe nicht alles aussagen können. Lektüre einer Autorenkorrespondenz - Vertaald door: Schmidhofer, DavidIn: Wiener Schriften zur niederländischen Sprache und Kultur, Rezeption, Interaktion und Integration. Niederländischsprachige und deutschsprachige Literatur im Kontext, Wiener Schriften zur niederländischen Sprache und Kultur - Samengesteld door: Decloedt, Leopold; Uffelen, Herbert Van; Weissenböck, M. Elisabeth - Wien: Edition Praesens, 2004, 193-207.